Project Manager progetti di traduzione

Il Project Manager gestisce progetti di traduzione per clienti medi e grandi. Svolge attività di analisi, progettazione e pianificazione volte alla realizzazione degli obiettivi del progetto di traduzione di cui è responsabile, gestendo il progetto in tutte le sue fasi nel rispetto di precisi vincoli (tempi, costi, risorse, scopi, qualità). Per ogni progetto gestito, il PM è responsabile del raggiungimento di obiettivi di fatturato/produttività, redditività e qualità.

Principali attività connesse alla posizione:

- Ricevere il lavoro dal cliente ed essere il suo punto di riferimento costante

- Ricercare il/i fornitore/i di servizi di traduzione che posseggono le caratteristiche idonee al progetto, affidarli il lavoro e monitorarne l'avanzamento

- Verificare la presenza eventuale di parti di testo già tradotte e preparare i pacchetti di traduzione

- Gestire il progetto di traduzione: monitoraggio tempistiche, esecuzione controlli necessari (qualità, inconsistency, punteggiatura e terminologia), re-invio del materiale al traduttore in caso di errori o non conformità

- Inviare il file tradotto al Team Leader DTP per l'assegnazione delle attività di impaginazione, se necessario

- Ricevere il file impaginato o il prodotto finito e controllarlo

- Inviare al cliente il file tradotto e impaginato, con la totale responsabilità sul prodotto finito

- All'occorrenza, redigere la reportistica sui progetti seguiti