rotate-mobile
Lunedì, 8 Agosto 2022
Cronaca Piazza Grande

Piazza Grande affollatissima per la famiglia Pavironica. Lo Sproloquio 2017

Un piazza da "tutto esaurito" per il Giovedì Grasso modenese, con Sandrone, Pulonia e Sgorghigolo che hanno fatto incetta di applausi. Viabilità, sicurezza, turismo e anche una pagella per Muzzarelli fra le gag dello Sproloquio

La piazza gremita fino in ogni angolo. Così Piazza Grande ha voluto festeggiare il carnevale, accogliendo con una folla invidiabile il tradizionale Sproloquio della famiglia Pavironica dal balcone del Municipio. Dopo l'arrivo in stazione e una rumorosa sfilata per le vie del centro, i Pavironi hanno raggiunto il Comune insieme alle altre maschere ospiti.

Particolarmente apprezzata l'introduzione allo sproloquio, che è stata fatta da tre Pavironi in miniatura - bimbi mascherati come i grandi Sandrone, Pulonia e Sgorghigolo - che hanno parlato con un brillante dialetto davanti alla folla divertita, con alcune battue sulla scuola e i ragazzi. Poi è stato il momento dell'atteso discorso, che non ha tradito le aspettative. Ecco il testo integrale, rigorosamente senza traduzione!

La famiglia Pavironica - Sproloquio 2017

SPROLOQUIO 2017

Sandrone.: Mudnés ed Mòdna, préma ed tachèr al mê sproloqui a vói dèr un cunsélli a tótt vuèter ch-a si chè in piàza Granda. Guardèv datórna! Guardè ch-i avî davanti e sovratótt ch-i avî dedré. S’a vdî del ghégn poch raccomandabil tgnî ‘na man in dal portafói perché a gh’é in gir dla maràia ch’la fa di preliév ed sold anch seinza andèr in banca.
Zemiàn di origine garantita e che ancàrra a descuri in dialàtt, ultimi baluardi ed ‘na generazioun ed geint ch’l’ha fat grànda la nostra zitè, pronipoti ed chi scariolànt ch-i han quacè i cané per fèregh i vié, eredi ed chi murador ch-i han tirè sò monumeint come al Dòm, la Ghirlandèina e al palaz Duchèl, a-v salut tótt quant in màsa. Un salut “come seimper” anch a tótt qui ch-i desvìnen da via, qui volenteròs ch-i s’én integrè e i tàchen a biasèr al dialàtt e qui che d’integrères a-n-gh’in fréga gninta, e che d’italian i cgnàssen sól el légg a sô favor….. l’important l’è ch-i descòrden mai che i Mudnés i én bòun e tànder ed picàia, mo guai a pistèregh tròp i pê!!!! Scusè al riterd mo tôtt i an in cèinter a cambia la circolazioun .
Mè a vliva gnir in piaza per la streda ch-a-i-ho seimper fat, mo dato che via Tre Febbraio l’è dvintèda tótta ZTL, a m’è tuchè tirèr drétt per Cors Cavour . Quand a sun stè lè in da-gh’éra al Cinema a-m sun acort che la caròza l’a-n passèva brisa per via del machin parchegèdi dedzà e dedlà da la streda e piò andeva avanti piò la streda la se strichèva, acsè a-i-ho tirè zà per via Sgarzerìa e parchegè la caròza de sfrùs in dal curtil ed l’ex Manifatura, che po’, pinsàndegh a mód, vést la fin ch’l’ha fàtt “AL MATA”, l’andrév propria bèin per fè regh un parcàgg .

Sgorghiguelo.: Giósta popà ! Pèinsa…. a Mòdna il primo parcheggio culturale al mondo, con al centro il noto “Cavallo di Troia”.

Sandrone.: Cun la diferèinza che al Cavallo di Troia l’éra pin ed suldè, e…. quast chè ed Mòdna, l’éra pin ed debit. Comunque l’è propria véra quall ch-a giva Archimede il pitagorico: “ ad ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria “. L’azione l’è stèda qualla ed cavèr via el machin in Piaza Ráma, la reazione l’è che per fèr di éter parcàgg i han strichè el stred. Prémma egl’-i-han strichèdi per fèr el ciclabil, che nuèter mudnés a-n druvàm piò perché i s-han cuchè tótti el ciclo, po’ egl-i-han strichèdi ‘n’ètra volta per fèregh di èter quadròtt blò a pagameint. Mè a-n sò cuma i faran i automobilésta a girèr per Mòdna seinza ciapères atach un cun cl’eter. Meno male che in soquant pòst come al Gàll e a lang a la Giardini i han fàt di murátt per tèra, in manéra ch’el màchin el stàghen tótti in fila indiana…. come in cla pésta col machinèini a mòla ch-a gh’iva mè da ragazól. ….. Addio bei viali di Modena sorgenti dai padugli e con le piante elevate al cielo, orgoglio di Modena e di noi Geminiani….. e pensèr che ‘na volta i han infin tirè zà la mura per fèri piò grand e dèr spàzi al parco. Adèsa tra la corsia di Autobus, i parcàgg a la langa e qui ed travérs a gh’è da fèr la gimcana per evitèr di stóss. Zemiàn, bisàgna ch-a s’i-n fámma ‘na ragioun. A sàm destinè ad andèr a pè o se propria a-n psî brisa fèr a meno dl’automobil, zerchè d’armàgner mègher perché andand avanti bisgnarà druvèr del màchin seimper piò cini.

Pulonia.: E nuèter, Sandroun, cuma faràmia a gnir dèinter ed Mòdna cun la caròza ?.

Sand.: A gnaràm a caval d’un sumèr come i fén San Jusef e la Madànna quand i scapén in Egétt!!! Almeno acsè a-n gh’avram ménga al problema ed catèr un parcàgg. A proposit i m’han dét ch-i han méss Mòdna in dál guinnes dei primati.

Sgur.: Popà, mo perchè

Sand.: Perché a gh’avam la piàza con la piò élta percentuèl ed carté stradèl. In piazzale San Domenico cun la nóva circolazioun in un spàzi ed treinta méter per treinta i n’han méss 31: Tra segnali di sensi unici, frecce direzionali, divieti di sosta, segnaletica a terra, al sàmbra al percòrs dal ”Zógh ed l’oca “… Mudnés, che Dio a-v bendéssa, cuma stèv? In dal gnir inzà a-i-ho incrusè ‘na móccia ed turésta….. a vol dir che la nostra Mòdna l’è adré ch’la dvèinta un centro di richiamo important; la stmana pasèda in Piaza Mazzini a gh’era un gróp ed furastér chi saltèven da la cuntintázza d’éser a Mòdna, a-i-ho po’ capî dàp ch-i saltèven perché, causa la mancanza di vespasiani, i-n gh’la cavèven piò a tgnirla. Sgnor Ministrador a pos capir che fèr delle nuove opere architettoniche a-gh vóia sold e teimp mo mè a dégh che per fèr soquànt cèso a-n ghe vrà menga al permàss” d’Italia Nostra” o dla Sovrintendeinza ai Beni Culturali? Ogni modo mè per a-n savér nè lézer nè scréver a-v dagh un cunsélli….. in di vulantéin ch-a mandè in gir per fèr gnir i turésta oltre a scrévregh : Visitate Modena la città della Ghirlandina patrimonio dell’Umanità, zuntègh anch: tuliv adrè un bucalèin!!!

Pulo.: Mo Sandroun csa dit!!!

Sand.: Mudnés a-v dév anch dir, che sàtta el festi a-i-ho purtè la Pulonia in cèinter a vàdder el luminari…

Pulo.: Dio che meravìa, tótt i an i li fan piò bèli!!!

Sand.: Quand po’ a sam arivè in Piaza Ráma cun l’Accademia in dla fumana, l’èlber ed Nadèl tótt illuminè, el funtàn colorèdi e la pésta dal giaz a sam armès seinza parol ….. Che spettacol !!!! L’unich lavor ch’a-m piès poch, l’è ch’l’a-s ciàma ancàra Piaza Ráma. Vest cuma l’è méssa la nostra capitel e chi gh stà, mè a degh ch’l’è ora ch’a-gh cambiàma nam. Basta piazza Roma, mè a la ciamarév Piazza Degli Estensi…. sintìv cum’ al souna bein ??… Piazza Degli Estensi; cs’i-n dit tè Pulonia?

Pulo.: Mè a dégh che t’è ragiòun, l’è tant che i Mudnés i al disen e po’ a dégh anch che dedlè a-n dév pàser nè autobus nè filobus ch-i fan termèr l’Academia, sól zona pedonale per dann, amm , ragazò e basta.
Sgur.: Mo mama ed dev capir che cun tótt quall ch-i han spés a màtter sò i fil per al filibus……adèsa i n-n i pòlen menga druvèr per destànder la bughèda di cadàtt !

Sand.: Mo tès galbéder, l’a n-n é menga gnanch la spesa per màttri sò….. ma i én i quaterzeint mela Euro ch’a gh vol per tirèri via!!! E po’, Pulonia, t’è da capir ch’ i n-n’én menga tótt d’acord….. i comerciant per eseimpi…

Pulo.: Bèin mè al torn a dir… i filibus in ‘na piaza acsè bèla i-gh stan bèin come un s’cianch in ‘na brèga nova !!! E se propria a gh’è di Zemian ch-i- vólen, a-s pól seimper fer un referendum: vota Si per piaza Ráma pedonel, vota No perché tótt l’armàgna acsè…

Si parla di
Sullo stesso argomento

In Evidenza

Potrebbe interessarti

Piazza Grande affollatissima per la famiglia Pavironica. Lo Sproloquio 2017

ModenaToday è in caricamento