Falupiòun

Un “Faloppione” è, secondo il parlato di Modena, una persona bugiarda, millantatrice, qualcuno che si spaccia (ingenuamente) per la persona che non è, millantando virtù od oggetti di valore che non possiede.

Il termine affonda le sue radici nella terminologia contadina: il “Falupiòun” corrispondeva, infatti, alla “Faloppa” ovvero il bozzolo allevato in una coltura di baco da seta, incominciato ma non terminato a causa della morte della larva. Di simile significato è anche il termine “lataròun” (baco da seta fasullo) utilizzato nel parlato contadino per indicare una persona fasulla, falsa.

Chèrta

“L’è una chèrta”, letteralmente “è una carta”, è un’espressione bizzarra della quale, ad ascoltarla nel parlato di oggi, si faticherebbe a trovare un significato. Di fatto, l’origine del detto è molto antica, risale ad un’epoca nella quale molto in voga erano le carte da tarocchi.

In merito alle figure allegoriche rappresentate dai tarocchi come l’imperatrice, il papa, l’eremita, il folle, o personaggi riconducenti al male come il diavolo e l’impiccato, il termine “chèrta” sta ad indicare una persona losca, equivoca. Aggettivi riconducibili, oltretutto, alle fattucchiere che solevano predire il futuro tramite la lettura di queste carte, persone spesso viste male dalla popolazione poichè circondate da mistero, sospetto e diffidenza.