Folklore modenese | 10 saggi proverbi sull'amore tipici del dialetto di Modena

Il dialetto modenese è una lingua che custodisce una infinita e preziosa rosa di proverbi, saperi e conoscenze inerenti a innumerevoli sfere d'argomentazione. Tra queste l'amore, il sentimento tanto cantato e descritto e nella cultura popolare modenese. Vediamo allora una lista di saggi proverbi dialettali il cui tema principale è proprio l'amore.

1. Amòr sèinza baròffa al fa la mòffa 

L’amore senza litigi, ammuffisce 

“L’amore non è bello se non è litigarello” - si sente spesso dire. Litigi, discussioni, problemi, baròffe... il modenese sa che sono elementi indispensabili di una relazione interpersonale, soprattutto sentimentale, basata sul dialogo e sul confronto di idee e visioni del mondo differenti. 

2. Amèr sèinz’éser amè, l’è còme bavver sèinza avér magnè 

Amare senza essere amato è come bere senza aver mangiato 

Dare, dare, dare e non ricevere nulla in cambio. E’ un sentimento d’amore non corrisposto, sapientemente descritto con una similitudine sul cibo: se bevi, bevi e bevi ma non metti in bocca alcun boccone, la pancia continua a brontolare. 

3. Amòr a-n vòl cunsèlli 

Amor non vuol consigli 

“L’amore è cieco” - si suol dire. Quando Cupido scocca la freccia non c’è opinione o consiglio altrui capace di far ragionare l’innamorato. 

4. Amòr e sgnurìa i-n vòlen cumpagnìa 

Amore e Signoria non vogliono compagnia 

La Signoria, intesa come “il potere”, si dice non vada d’amore e d’accordo con l’Amore e che spesso l’uno escluda l’altro. 

5. A schèlda piò l’amòr che al fògh 

Scalda più l’amore che il fuoco 

6. Chi l’amòr al vòl lughèr, al l’ha da disprezèr 

Chi vuol nascondere l’oggetto del suo amore lo deve disprezzare 

Attualmente, disprezzare, ignorare una persona che sembra piacerci parecchio non sembra un modo efficace per farsi notare. Anche perché è cosa ormai risaputa che “chi disprezza compra”. 

7. Chi a-s marìda in prèsia, al stèinta adèsi 

Chi si sposa in fretta, rischia di incontrare guai 

“Tempo al tempo”. In qualsiasi ambito, ma soprattutto in amore, prendere decisioni avventate in fretta e furia senza ponderare eventuali pro e contro, rischia di creare numerosi problemi. 

8. A-n gh è amòr sèinza gelosia 

Non c’è amore senza gelosia 

Ma solo un pizzico, e di quella sana, di quella che scaturisce dall’orgoglio e dal rispetto per la persona amata.  

9. Amòr sincèr a-n cgnass ostàcol 

Amore sincero non conosce ostacoli 

10. Chi a-s tòs per amòr al s’lasa per fòrza 

Chi si prende per amore si lascia (solo) per (cause di) forza (maggiore) 

Una coppia unita da amore sincero potrà essere separata solamente da cause di forza maggiore. 

Folklore modenese | 10 simpatici modi di dire tipici del parlato di Modena