Folklore modenese | I proverbi della tradizione dialettale con protagonisti gli animali
Non di rado i modenesi sono soliti paragonare una certa situazione od un comportamento umano alla sfera del mondo animale. Il tutto... in dialetto!
Cani, topi, volpi, merli e chi più ne ha più ne metta! Tantissimi sono i proverbi e le espressioni tipiche del dialetto modenese che vedono l'essere umano paragonato ad un animale. Ne vediamo alcuni:
1. Sol al can al gh'ha padroun
Solo il cane ha padrone
2. Quànd at vin la ràbia, peinsa al mèrel in gàbia
Quando ti sale la rabbia, pensa al merlo in gabbia
3. L'è mèi un pòundegh in bàca a un gàt che un clièint in màn a un avuchèt
E' meglio un topo in bocca ad un gatto che un cliente in mano ad un avvocato
4. La volpa la va a fer dàn luntàn dal coch
La volpe va a fare danni lontano dalla tana
5. Al can ch'è stèe scutèe da l'aqua chelda, l'ha pavura anch'd'la fràda
Il cane che si è scottato con l'acqua calda ha paura anche di quella fredda
6. L'è mèi un ov frèt i dal piàt che 'na galèina in dal pulèr
E' meglio un uovo fritto nel piatto che una gallina nel pollaio
7. L'è mèi eser in bàca al lòv che in bàca a la gìnt
E' meglio essere nella bocca del lupo che sulla bocca della gente
